1
00:01:29,040 --> 00:01:30,720
Lyt godt efter...

2
00:01:31,760 --> 00:01:35,240
...du vil høre, hvad vinden siger!

3
00:01:37,240 --> 00:01:39,680
Jeg er endda uimodståelig!

4
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Jeg rejser med vinden,
Jeg er hans budbringer.

5
00:01:55,880 --> 00:01:57,600
Se, den magiske eg er...

6
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
...her. hold godt humør...

7
00:02:01,440 --> 00:02:03,880
...find de rigtige mennesker!

8
00:02:04,520 --> 00:02:05,360
Men nu...

9
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
...der lurer fare i hende!

10
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Mørkt...

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
... kraft!

12
00:02:12,560 --> 00:02:13,840
Mange er bange...

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,440
...og løber væk fra hende!

14
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Bæverne er væk fra dette...

15
00:03:02,240 --> 00:03:03,320
... slutningen, fordi de er...

16
00:03:03,520 --> 00:03:06,280
...byggere. De gik alle sammen...

17
00:03:07,480 --> 00:03:08,760
...på nær én.

18
00:03:12,800 --> 00:03:16,720
Det fortryllede træ venter
kun træer ved, hvordan de skal vente...

19
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
...en fremmed, for hvem det vil være...

20
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
...givet en særlig kraft!

21
00:03:23,120 --> 00:03:25,880
Sådan lyder den gamle tradition.

22
00:04:20,360 --> 00:04:23,520
Dette er maleren!
Det er forudsagt...

23
00:04:24,360 --> 00:04:27,840
...at han vil
ændre hele sind!

24
00:04:35,560 --> 00:04:36,120
Åh, det er...

25
00:04:36,280 --> 00:04:37,160
... det?

26
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
(bæver: Det bliver beskidt)

27
00:04:40,160 --> 00:04:43,200
Haha! Jeg kan godt lide kringler,
rigtig lige bæver!

28
00:04:44,160 --> 00:04:45,040
Hold den stilling!

29
00:04:53,840 --> 00:04:55,400
Ha... jeg ringer til ham...

30
00:04:56,240 --> 00:04:57,120
...Modig bæver!

31
00:04:58,080 --> 00:05:00,560
Tretandet bæver,
det er mit navn.

32
00:05:01,400 --> 00:05:02,960
Og jeg er Palette-maler.

33
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
Kunstner og naturelsker.

34
00:05:06,120 --> 00:05:09,360
Men... uanset hvad
tale med en bæver?

35
00:05:10,440 --> 00:05:14,640
Du sov under den magiske eg
og fik den rigtige magt...

36
00:05:15,080 --> 00:05:19,560
...så nu forstår han alle
i skoven. Men vær forsigtig.

37
00:05:20,560 --> 00:05:22,080
(griner oprørende)
Forsigtig?

38
00:05:22,840 --> 00:05:24,200
Ååååh!

39
00:05:24,840 --> 00:05:25,880
Ååååh!

40
00:05:27,560 --> 00:05:28,120
L�!

41
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
Dumme en!

42
00:05:37,760 --> 00:05:39,720
Du ved ikke meget endnu.

43
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Kom, jeg skal finde ly.

44
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Jeg tager med dig.
Men jeg er ikke bange.

45
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
Nu ved jeg det, min kære bæver...

46
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
... at kærligheden virkelig hersker her.

47
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
Kærlighed! Det er rigtigt!
(griner oprørende)

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
For at muntre op!

49
00:05:58,680 --> 00:05:59,200
Forsigtighed!

50
00:06:00,120 --> 00:06:02,480
Forsigtighed! Oooopreeeez!

51
00:06:06,000 --> 00:06:07,680
Forsigtighed! Forsigtighed!
(truende lyde)

52
00:06:08,440 --> 00:06:09,200
(torden)

53
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
(ravn: bange for at gemme sig)

54
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Forsigtig!

55
00:06:24,480 --> 00:06:25,280
(ravn: krølle)

56
00:06:26,280 --> 00:06:27,040
(stiger op)

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
(klynger af våben)

58
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Vær! Være!

59
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
Sige! Sige!

60
00:06:37,760 --> 00:06:39,960
Skære! Skære!
Gennembor ham!

61
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
(Cactuscar: Griner oprørende)

62
00:06:51,160 --> 00:06:52,640
(ravn:)
Forsigtig! Forsigtighed!

63
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
Forsigtighed!

64
00:06:54,480 --> 00:06:57,480
Hvad han advarer mig om,
tomhoved fugl?!

65
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
Freak! Freak!

66
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
(�apu�e)

67
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Så, tænk...

68
00:07:06,240 --> 00:07:10,680
...min hoftroldmand!
Jeg er blevet snydt igen!

69
00:07:11,720 --> 00:07:12,560
A-a-a-a-men...

70
00:07:15,400 --> 00:07:18,240
Stop med at stamme, din stakkels pik!

71
00:07:18,840 --> 00:07:19,480
Sig, det er det.

72
00:07:20,440 --> 00:07:24,560
Vi kender til ham,
den store Kaktuscare.

73
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Det er fuldstændig harmløst!

74
00:07:27,320 --> 00:07:29,280
Ryst på hovedet, tapi.

75
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Er der ikke en profeti...

76
00:07:32,480 --> 00:07:36,360
... den mand bliver færdig
kaktusregering?!

77
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
Bare et eventyr, Deres nåde.

78
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
Maleren er harmløs...

79
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
...men vi følger det nøje
løbende. Lige nu er det...

80
00:07:45,080 --> 00:07:45,960
...i bæverbjælkehytten.

81
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
Bæver...

82
00:07:48,320 --> 00:07:51,360
Sagde du... sagde du...

83
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
...BEVER?!

84
00:07:55,400 --> 00:07:56,280
 �a�calyce!

85
00:07:56,680 --> 00:07:59,720
Befalede jeg ikke?
at alle bævere skal fældes?!

86
00:08:01,360 --> 00:08:04,840
Der er kun én tilbage,
min Kaktuscar.

87
00:08:05,600 --> 00:08:09,640
Fjern den bæver, galning,
og tag maleren med her!

88
00:08:10,160 --> 00:08:11,040
Til frokost!

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Til... (et dusin)... frokost?

90
00:08:14,600 --> 00:08:17,440
Det bliver min
en meget speciel frokost.

91
00:08:18,280 --> 00:08:21,000
Og præcis klokken et.

92
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
(banke)

93
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
Hej, må jeg gå først?

94
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
(brøl opstår)

95
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
(skændes og slås)

96
00:08:44,320 --> 00:08:44,800
Øh...

97
00:08:57,240 --> 00:08:59,280
(tal med franske ord)
Bonjour, Monsieur I'artiste.

98
00:08:59,560 --> 00:09:02,560
Jeg er lija Lili, og jeg er her
at være din model.

99
00:09:03,960 --> 00:09:06,240
Nej, nej, nej. tak mig ikke
Monsieur.

100
00:09:06,520 --> 00:09:10,720
Det ved jeg for en rigtig maler
kun den smukkeste model er nødvendig.

101
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
Og det, er det ikke, c'est moi.

102
00:09:15,440 --> 00:09:17,120
Det er min ære, smukke dame.

103
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Du er for venlig, mester.

104
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Men sådan er det. Voila.

105
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
De er særligt luksuriøse
farven på min hale, n'est-ce pas?

106
00:09:32,760 --> 00:09:33,520
Åh la la!

107
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Nå, jeg vil gøre, hvad jeg kan
gøre for dig?

108
00:09:40,560 --> 00:09:42,440
Jeg ville... vi ville...

109
00:09:43,320 --> 00:09:45,840
- Åh...
- Vær ikke bange.

110
00:09:46,280 --> 00:09:47,840
Vil du have mig til at portrættere dig?

111
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
(hanen larmer meget)

112
00:09:57,680 --> 00:10:01,280
Jeg har en besked til maleren,
frokostinvitation fra Kaktuscar.

113
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Klokken et præcist...

114
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
...pas på, kejserens spyd er kraftfuldt.
(smil)

115
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Åh, nej, nej, nej.
Gå ikke. Aww...

116
00:10:12,160 --> 00:10:16,040
Hvorfor? Hvordan kan jeg nægte sådan?
en høflig kejserlig invitation?

117
00:10:16,400 --> 00:10:19,720
Kaktusmanden er ond!
Det vil skade dig.

118
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
Men hvis jeg ikke går,
Hvad skal jeg så have til frokost?

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Mine forældre, Fa og La...

120
00:10:25,520 --> 00:10:27,920
...de inviterer dig til at spise frokost med os.

121
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Øh... hvad vil du have til frokost?
mere behagelig?

122
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
Kastanjebil� 
og jordbærekspert...

123
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
...og en omelet lavet af Robins æg.

124
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
Jeg kommer! Det elsker jeg!

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
PÅ! Yum-yum-yum!

126
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
Vis mig vejen, lille ven.

127
00:11:04,680 --> 00:11:05,800
(knuser groft)

128
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
Så da!

129
00:11:10,360 --> 00:11:13,080
Det gjorde maleren ikke
besvarede mit opkald!

130
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
(uhøfligt hjerte)

131
00:11:16,400 --> 00:11:20,520
Sandsynligvis en utilsigtet udeladelse,
Deres nåde.

132
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Profeti...

133
00:11:22,720 --> 00:11:27,520
Han vil ikke styre mig
bringe den dumme profeti i fare!

134
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
(fortsætter med at klemme)

135
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Jeg vil skære og skære
hele sindet!

136
00:11:36,120 --> 00:11:39,360
Den vil ikke løbe fra mig! Øh!

137
00:11:42,920 --> 00:11:43,240
Her...

138
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
...i verden bliver vi gamle...

139
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
...sandhedsfortæller...

140
00:11:46,480 --> 00:11:47,920
...og fortolkningen af profetier...

141
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
... endda uimodståelig!

142
00:11:51,840 --> 00:11:55,320
Hvad kan jeg gøre for dig...

143
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
...mo�ni Kaktuscare?

144
00:11:59,560 --> 00:12:02,480
Bah... du er stærkere i vinden...

145
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
...og chatten virker for ham.

146
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
Fortæl mig... fortæl mig...

147
00:12:08,640 --> 00:12:12,120
...sliter den maler godt?
eller ond?

148
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Mennesket kan ikke gemme sig
kaktus regering...

149
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
... indtil sindet bliver klædt på
i lykkens farver.

150
00:12:19,120 --> 00:12:22,640
Og når det sker, på det tidspunkt...

151
00:12:25,800 --> 00:12:29,320
... Håbets kaktuscara
vil pynte blomsterne!

152
00:12:29,920 --> 00:12:34,240
Det er et puslespil!
Tordent rebus!

153
00:12:35,640 --> 00:12:38,960
Men... dine håb vil blomstre,
Deres nåde.

154
00:12:39,600 --> 00:12:42,600
He-he! Det er uklart
nålen går ned!

155
00:12:43,240 --> 00:12:46,040
Jeg skal vide præcis!

156
00:12:47,120 --> 00:12:51,200
Det er jeg sikker på
et godt varsel, Deres Majestæt!

157
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
Fortæl mig, min ven...

158
00:12:54,680 --> 00:12:58,520
...hvordan jeg kan knuse truslen
den maler?

159
00:13:01,800 --> 00:13:04,640
Han kan ikke mod vinden,
Kaktuscar!

160
00:13:07,400 --> 00:13:11,960
Han må bøje... ryggen.

161
00:13:13,400 --> 00:13:14,040
Bøj dig...

162
00:13:14,920 --> 00:13:15,560
...tilbage?!

163
00:13:16,040 --> 00:13:17,000
Aldrig!

164
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
Men... hvad skal vi gøre...

165
00:13:20,400 --> 00:13:22,440
... Deres nåde?
Han er ikke længere sammen med bæveren.

166
00:13:22,680 --> 00:13:24,160
Bæver...

167
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
Sagde du...

168
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
... sagde du ...

169
00:13:30,320 --> 00:13:33,640
... sagde du "bæver"?!

170
00:13:35,400 --> 00:13:37,440
Smid ordet derud, pin...

171
00:13:37,640 --> 00:13:42,320
...eller savklinger på min mølle
pas på!

172
00:13:42,960 --> 00:13:46,240
Find maleren og tag ham med her!

173
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
Du hørte, hvad jeg sagde!

174
00:13:52,200 --> 00:13:52,880
(nedbrud)

175
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
(ler ondt)

176
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
(høj snorken høres)

177
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
Det er rigtigt! Det bliver forsøgt
at aflytte, hva?!

178
00:14:18,480 --> 00:14:21,080
Snak og så snak, det er det han vil?!

179
00:14:21,760 --> 00:14:23,120
Slet ikke!

180
00:14:23,320 --> 00:14:26,840
Jeg er en �tapi�, en �troldmand
ved hoffet i Kaktuscar.

181
00:14:27,240 --> 00:14:28,920
Til din tjeneste,
stor bjørn.

182
00:14:29,120 --> 00:14:32,520
Ikke stor bjørn, søn.
Mig Mate, det er nok.

183
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Til min tjeneste? Og kan det
så træk denne torn ud...

184
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
...fra min eneste, søn?

185
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Jeg kan prøve. Vær rolig.

186
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
(både stønne og stønne)

187
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Ha-ha-ha! Det er ingenting!

188
00:14:53,160 --> 00:14:57,120
Jeg vidste, at det ikke ville gøre ondt'
Tving med dig, selvom du er tynd!

189
00:14:57,840 --> 00:15:01,840
 �hvad �e�? Hun er sådan for mig
skæbne, det kræver min konge.

190
00:15:02,480 --> 00:15:05,240
Så bliver det aldrig
vinde �MP.

191
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
MP?

192
00:15:07,000 --> 00:15:10,120
"Bjørnemesterskabet
mesterskab", søn.

193
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
Hej, har du aldrig nogensinde?
Hørt om det?

194
00:15:12,640 --> 00:15:14,720
Jeg er her for dig!

195
00:15:15,040 --> 00:15:18,000
Jeg ville virkelig sætte pris på lidt hjælp
den berømte atlet.

196
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
Bare sig det, søn. Du gjorde det mod mig
mellem tjenester...

197
00:15:21,520 --> 00:15:24,640
...og jeg vil blive glad, hvis jeg kan
gengælde i naturalier.

198
00:15:40,480 --> 00:15:42,200
(truende lyde)

199
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
Kom igen, min ven.
Du har altid taget godt imod os.

200
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
Tak, Fa. Og til dig, La.

201
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
Vi viser dig
genvej, mester.

202
00:15:58,400 --> 00:15:59,040
Farvel.

203
00:15:59,320 --> 00:16:00,040
Farvel.

204
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
(truende lyde)

205
00:16:19,680 --> 00:16:21,080
Freak! Freak!

206
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
Phrrr!

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
(kærlighed i agterstavnen)

208
00:16:42,920 --> 00:16:46,400
Og det er sådan, jeg holder af dig.
Højre uppercut!

209
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Han strakte sig ud, og jeg gik!

210
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
Hvilket mod, hvilken styrke!
Men...

211
00:16:51,560 --> 00:16:52,000
Åh... åh!

212
00:16:53,720 --> 00:16:56,000
Jeg har brug for hjælp
at finde den maler.

213
00:16:56,400 --> 00:17:00,360
Åh, bare rolig, min søn. komme ind? �in
mig ham! Jeg ved allerede hvor.

214
00:17:00,840 --> 00:17:04,920
Rør det ikke, tak.
Maleren er en ven af ​​denne mand.

215
00:17:05,760 --> 00:17:09,040
Jeg ved ikke noget, bæver.
Denne her...

216
00:17:09,280 --> 00:17:10,200
...er min ven, du ved.

217
00:17:10,440 --> 00:17:14,040
Hvis han rører ved maleren, vil han ikke længere
drik min mjød.

218
00:17:14,760 --> 00:17:15,880
Åh, søn!

219
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
Nå, det er for hård en straf!

220
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
Behage. Jeg har brug for din hjælp.

221
00:17:21,920 --> 00:17:24,680
Så snart jeg kommer i form, søn.
Lys op!

222
00:17:31,520 --> 00:17:33,160
dd Hver gang du synker

223
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
di når han føler sig samd

224
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
når hele verden synes for dig

225
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
som noget snavset sand

226
00:17:40,400 --> 00:17:42,440
dtu er det sted, du plejede at være

227
00:17:42,840 --> 00:17:44,400
medicin til dit lille hjerte

228
00:17:45,040 --> 00:17:48,440
hvor er alle dem, der snurrer med halen?
en rigtig ven! d

229
00:17:49,480 --> 00:17:51,440
hvorfor i alverden skulle jeg være det? d

230
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
Der er beslægtede ånder der. d

231
00:17:54,160 --> 00:17:54,920
dSvi smod

232
00:17:55,160 --> 00:17:58,000
fugle af samme flok
både på godt og ondt

233
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
hvor der er musik og glæde

234
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
hver historie har en lykkelig slutning

235
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
Kom og logre med halen, vær ven

236
00:18:07,920 --> 00:18:09,600
Du kommer, drej repomden

237
00:18:09,960 --> 00:18:12,200
Dako er glad, han er smuk

238
00:18:12,480 --> 00:18:16,120
donda komme til Salund

239
00:18:16,720 --> 00:18:18,840
hvor man synger, der beder man

240
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
gode gamle countryband

241
00:18:21,320 --> 00:18:24,320
kom og snurre din hale,
være ven

242
00:18:26,560 --> 00:18:28,680
(jubelen og jubelen fortsætter)

243
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
hvorfor i alverden skulle jeg være det? d

244
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Der er beslægtede ånder der. d

245
00:18:48,880 --> 00:18:49,640
dSvi smod

246
00:18:49,920 --> 00:18:53,120
fugle af samme flok
både på godt og ondt

247
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
hvor der er musik og glæde

248
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
hver historie har en lykkelig slutning

249
00:18:58,160 --> 00:19:01,240
logre også med halen,
vær en ven! d

250
00:19:01,920 --> 00:19:02,480
He-he!

251
00:19:02,640 --> 00:19:04,520
dKom og drej repomden

252
00:19:04,760 --> 00:19:06,680
Verden er fuld af bekymringer

253
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Dako er glad, han er smuk

254
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
donda komme til Salund

255
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
hvor man synger, der beder man

256
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
gode gamle countryband

257
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
kom og snurre din hale,
vær en ven! d

258
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
dKom og drej repomden

259
00:19:22,880 --> 00:19:24,920
Verden er fuld af bekymringer

260
00:19:25,200 --> 00:19:27,360
Dako er glad, han er smuk

261
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
donda komme til Salund

262
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
hvor man synger, der beder man

263
00:19:32,120 --> 00:19:34,200
gode gamle countryband

264
00:19:34,480 --> 00:19:37,800
kom og snurre din hale,
vær en ven! d

265
00:19:39,000 --> 00:19:42,480
Kom og logre med halen,
vær en ven! dd

266
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Åh min... åh min!

267
00:19:52,720 --> 00:19:53,760
åh mig...

268
00:20:03,000 --> 00:20:05,760
Det kalder jeg
kunstigt, søn!

269
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
Et lynnedslag med en børste!

270
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
Nu har vi en chance, makker!

271
00:20:10,880 --> 00:20:12,120
Gå!
Haj�-haj'd -haj'd -haj'd!

272
00:20:12,640 --> 00:20:14,440
(lyder bjørnen
som et toghorn)

273
00:20:17,600 --> 00:20:18,520
(alt med én stemme)
Åh-åh-åh-åh!

274
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
Aaaah! Lad mig gå!
Lad mig gå! Lad mig gå!

275
00:20:27,440 --> 00:20:29,200
(stopper med et styrt)

276
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
(de griner oprørende)

277
00:20:37,480 --> 00:20:38,560
Hej, mester!

278
00:20:38,760 --> 00:20:41,480
Det er mig, dude
Champion makker.

279
00:20:41,960 --> 00:20:45,920
Sung boksning� 
og sportslegende.

280
00:20:46,280 --> 00:20:47,080
Åh, jeg er beæret.

281
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Vil du også have et portræt?

282
00:20:49,440 --> 00:20:50,680
Hvilket portræt, søn!

283
00:20:51,240 --> 00:20:57,280
Sæt den samlede herlighed på dit billede
me�eda Mate, bokselegende!

284
00:20:58,040 --> 00:21:00,920
Jeg håber, det er værdigt
male en stor mester.

285
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
Nå, min søn, makker
er nu veteran.

286
00:21:04,880 --> 00:21:09,280
Et rum fyldt med trofæer
og hovedet er fyldt med minder.

287
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
(de griner)

288
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Hans værelse kan være fyldt,
men fjolset...

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,720
Hvad sagde han til Kaktuscar?!

290
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
(lyder af smadder)

291
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Åh, rigtigt!

292
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Ikke engang et tæppe! Ikke engang en maler!

293
00:21:43,800 --> 00:21:46,080
Så jeg blev snydt.

294
00:21:46,720 --> 00:21:48,880
Men det kan de ikke
skjul for mig!

295
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
Hvis du har noget imod dette øjeblik...

296
00:21:52,880 --> 00:21:55,680
overgiv ikke maleren til mig,
Jeg sværger...

297
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
...at dette sind vil
forsvinde for altid!

298
00:22:00,040 --> 00:22:01,520
Mine spydmænd...

299
00:22:02,440 --> 00:22:03,000
...frem!

300
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Forsigtighed! Forsigtighed!
(djævelen ler)

301
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
(chiu�u �i�mi�i)

302
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
Øv!

303
00:22:18,360 --> 00:22:19,480
Forsigtig...

304
00:22:21,680 --> 00:22:23,280
Spydmænd er ikke nok!

305
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
Jeg har brug for noget...

306
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
...endnu stærkere!

307
00:22:30,120 --> 00:22:31,280
Fyrværkeri!

308
00:22:32,040 --> 00:22:36,120
Den ildånd fra afbrændingen
jordens kerne!

309
00:22:38,800 --> 00:22:41,040
Så der er du, Vatroslave.

310
00:22:41,760 --> 00:22:44,160
(med en fjern stemme)
Kaktus, fortæl mig...

311
00:22:44,720 --> 00:22:47,840
... hvad kan jeg gøre for dig?

312
00:22:48,680 --> 00:22:51,280
Han forstår hurtigt
og afslutter, min ven.

313
00:22:52,440 --> 00:22:55,400
Jeg har brug for flammer
din skarpe...

314
00:22:55,680 --> 00:22:58,920
...at bane vejen
til hemmelighedernes gemmested.

315
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
Men jeg er ikke en ødelæggelsesånd,
Kaktus.

316
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
Jeg er en lysånd.

317
00:23:09,480 --> 00:23:13,200
Det kan være lysere
fra mental ild?

318
00:23:13,600 --> 00:23:18,480
Nej... jeg er nødt til at blive her,
i hjertet af landet.

319
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Bare giv den en gnist.

320
00:23:21,200 --> 00:23:23,240
Et spor af lys.

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
flammens tunge!

322
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
Min flamme er ikke et legetøj.

323
00:23:31,440 --> 00:23:34,680
Tør ikke din tunge på mig,
røghoved!

324
00:23:35,480 --> 00:23:38,800
Du er den mest almindelige ballon
fuld af gas!

325
00:23:39,320 --> 00:23:42,800
Gas? Er det gas?!

326
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Jeg er her, varmt hoved!

327
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
Du gik glip af det igen!

328
00:24:18,280 --> 00:24:20,120
(panikråb)

329
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Brænd! Værre!

330
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Værre!

331
00:24:38,240 --> 00:24:39,800
(panikråb fortsætter)

332
00:24:50,880 --> 00:24:51,520
Ah!

333
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
(torden)

334
00:26:28,760 --> 00:26:30,200
Stop, fremmed.

335
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Alt er sikkert nu.

336
00:26:34,120 --> 00:26:35,480
Hvad skete der egentlig?

337
00:26:35,720 --> 00:26:37,840
Kaktuscar udfordrede mig.

338
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
Hun var...

339
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
...en ulykke.

340
00:26:43,360 --> 00:26:46,560
Men hvis vi er forsigtige, ulykker
med brand kan de forhindres.

341
00:26:47,120 --> 00:26:49,320
Det er rigtigt!

342
00:26:50,720 --> 00:26:54,720
Og jeg skal gøre det lidt bedre i fremtiden
pas på den Kaktuscar.

343
00:26:55,000 --> 00:26:56,080
Du har ret.

344
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
Farvel, min ven.

345
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Brrrrr!

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,120
(det regner)

347
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
Rædselen!

348
00:27:15,080 --> 00:27:15,920
Vederstyggelighed!

349
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Ikke engang en magisk børste
kan ikke gendanne...

350
00:27:34,640 --> 00:27:36,480
...sind og blomster natten over.

351
00:27:39,400 --> 00:27:41,520
Rædselen!

352
00:27:41,760 --> 00:27:42,680
Rædselen!

353
00:27:43,720 --> 00:27:45,280
Scaraaaahota!

354
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
(konstruktionslyde)

355
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
Hvorfor er Kaktuscar så vred?

356
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
På grund af profetien, der siger...

357
00:28:14,000 --> 00:28:16,920
...at manden vil afbryde
kaktusens regeringstid.

358
00:28:17,200 --> 00:28:19,080
Men jeg kom kun for at male.

359
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Åååååh!

360
00:28:24,640 --> 00:28:27,000
Denne ræv er min
gjorde det ret godt, hva'?

361
00:28:27,320 --> 00:28:31,160
Men for Kaktuscar har du brug for det
et klogt hoved, ikke en flamboyant hale!

362
00:28:33,240 --> 00:28:36,320
Der må være en årsag
hvilket gør ham så ond.

363
00:28:38,280 --> 00:28:39,760
(cricket �aba)

364
00:28:46,080 --> 00:28:46,400
Amo...

365
00:28:46,680 --> 00:28:48,760
...�abe, giv mig det magiske spejl...

366
00:28:49,400 --> 00:28:52,240
...ja til din
Jeg sænker riget.

367
00:28:56,880 --> 00:29:00,240
Spejl, spejl, vis mig nu...

368
00:29:00,800 --> 00:29:01,960
...mine rum...

369
00:29:02,760 --> 00:29:04,320
...hvor vand hersker.

370
00:29:05,840 --> 00:29:07,440
Hvad er det her, fortæl mig!

371
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
Spejl, spejl, vis nu...

372
00:29:11,920 --> 00:29:14,720
...mit yndlingsvandfald.

373
00:29:17,360 --> 00:29:20,520
Wow! Wow! Hvad gør de ved mig?!

374
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
(de græder af frygt)

375
00:29:24,720 --> 00:29:27,880
Mudder! Slam! Lol!

376
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
Jeg skal rydde op
dine vandveje!

377
00:29:31,960 --> 00:29:32,800
jeg skal...

378
00:29:33,840 --> 00:29:35,280
(gaber)

379
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
(klukker og knaser)

380
00:29:47,200 --> 00:29:49,600
ddGondol, gondol, gondol

381
00:29:50,480 --> 00:29:53,000
dgondola, gondoladd

382
00:29:55,680 --> 00:29:55,960
(abe kreke)

383
00:30:18,600 --> 00:30:20,960
(utålmodigt)
Stilhed!!!

384
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
(revner)

385
00:30:46,480 --> 00:30:49,080
(revner i rytmen)

386
00:30:56,040 --> 00:30:58,280
ddNu drøm tid

387
00:30:58,560 --> 00:31:02,160
ånde, denne vandspand

388
00:31:02,480 --> 00:31:07,240
dnek' tager dig til jorden
glade drømme

389
00:31:10,440 --> 00:31:12,280
dNa�' �e� se tud

390
00:31:13,040 --> 00:31:16,640
til den gyldne havn osv

391
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
bunden af havet, måske

392
00:31:20,760 --> 00:31:23,280
til din ma�ti... d

393
00:31:25,280 --> 00:31:27,920
dLæg dig ned på puden

394
00:31:28,200 --> 00:31:31,480
dsnivaj stjerne slapd

395
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
let regn vil ledsage ugen

396
00:31:35,600 --> 00:31:38,280
dkap ved kapd

397
00:31:39,320 --> 00:31:42,800
Uret slår dig

398
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
roligt sand

399
00:31:46,440 --> 00:31:49,520
dza sre�o lukkede døren

400
00:31:50,040 --> 00:31:51,360
du snud

401
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
dna�i �e� hende... d

402
00:32:32,640 --> 00:32:35,280
dLæg dig ned på puden

403
00:32:35,520 --> 00:32:37,160
dsnivaj zvezda

404
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
dslapd

405
00:32:39,560 --> 00:32:42,560
let regn vil ledsage ugen

406
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
dkap ved kapd

407
00:32:46,360 --> 00:32:50,120
Uret slår dig

408
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
roligt sand

409
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
dza sre�o lukkede døren

410
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
du snud

411
00:33:01,880 --> 00:33:04,240
dna�jeg �e� hende... dd

412
00:33:22,760 --> 00:33:25,080
(klinker med spydet i trinens rytme)

413
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
(betalt for at knække)

414
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Når jeg ikke længere kan skære dem ned...

415
00:33:36,880 --> 00:33:41,200
...ikke engang brænde dem, måske jeg kan
synke!

416
00:33:45,520 --> 00:33:47,600
Hør godt, din savle!

417
00:33:48,640 --> 00:33:51,360
Din konge vil se
Vandmanden...

418
00:33:52,240 --> 00:33:53,200
...vand er kongen!

419
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
(bruger italienske ord)
Mama mia!

420
00:33:55,800 --> 00:33:57,720
Mille tusind skarpe hellebarder!

421
00:33:57,960 --> 00:34:00,880
Klar til at dræbe dig som chard
hugge op...

422
00:34:01,320 --> 00:34:04,560
...hvis du lader mig
Tag ikke Vandmanden!

423
00:34:05,640 --> 00:34:07,920
Men Deres Majestæt
grandissimo...

424
00:34:08,160 --> 00:34:11,040
...vandets hersker tillader det ikke
at vække ham, når han sover...

425
00:34:11,600 --> 00:34:13,240
...at være piu belissimo!

426
00:34:13,520 --> 00:34:16,120
Han nægter mine kommandoer?!

427
00:34:16,840 --> 00:34:17,720
Savler!

428
00:34:18,520 --> 00:34:20,360
Mit spyd!

429
00:34:20,680 --> 00:34:22,400
Ciao! Ankomne!

430
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Ha-ha-ha-ha!

431
00:34:32,240 --> 00:34:34,040
Sanak for... skønhed.

432
00:34:34,760 --> 00:34:38,160
Nå, det skulle man
drøm tusind år!

433
00:34:38,560 --> 00:34:41,880
Rejs dig op! Rejs dig, skønhed!

434
00:34:43,160 --> 00:34:45,320
Jeg har et job til dig!

435
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
Hvis han ikke vil forlade din seng...

436
00:34:51,280 --> 00:34:54,440
...så forlader sengen dig!

437
00:34:56,360 --> 00:35:00,240
Kaktus!
Hvordan vover han?!

438
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
Ubuden gæst!

439
00:35:03,240 --> 00:35:05,800
Jeg tør alt, våde ven!

440
00:35:06,760 --> 00:35:07,520
Det vil hjælpe mig...

441
00:35:08,040 --> 00:35:10,760
...at hævne sig på Vatroslav!

442
00:35:11,320 --> 00:35:12,800
Det vil dæmpe hans flamme!

443
00:35:13,640 --> 00:35:15,480
Så vil vi oversvømme sindet...

444
00:35:16,040 --> 00:35:20,160
...og en hadefuld maler
og drukne sine venner!

445
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Åh... det er dig...

446
00:35:25,480 --> 00:35:30,560
...forgiftede min smukke
søer og floder!

447
00:35:31,880 --> 00:35:32,640
Du!

448
00:35:33,280 --> 00:35:33,680
JEG!

449
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Vi vil ødelægge sindet!

450
00:35:38,120 --> 00:35:42,280
Når vandet trækker sig tilbage,
dine søer forbliver for dig...

451
00:35:43,120 --> 00:35:45,960
...og for mig, min ørken!

452
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
Vand? Han leder efter vand,
Kaktuscar?

453
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Så får han vand!

454
00:35:54,600 --> 00:35:55,680
Brrrrr!

455
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Stop det! Stop!

456
00:35:59,320 --> 00:36:01,800
Ikke mig, skøre!
vente!

457
00:36:04,120 --> 00:36:06,800
Mit spyd! Hjælp!

458
00:36:08,480 --> 00:36:09,640
Brrr!

459
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
Vand!
(griner oprørende)

460
00:36:17,600 --> 00:36:20,760
Det bobler og bobler konstant!

461
00:36:22,920 --> 00:36:26,280
Det kommer ud af min magiske tønde!

462
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
(panikråb)

463
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
Katastrofe!

464
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Katastrofe!

465
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
Katastrofe!

466
00:36:50,080 --> 00:36:50,680
Øh...

467
00:36:51,920 --> 00:36:52,680
Øh?!

468
00:37:03,480 --> 00:37:04,320
Øh... kom så!

469
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
Yo-hoo, monsieur bjørn!

470
00:37:09,920 --> 00:37:10,400
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

471
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Lily! Paz' Paz'

472
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
(skrige)

473
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Au secours! Hjælp!

474
00:37:21,920 --> 00:37:25,480
Åh... du må gerne, mon amie,
min frelser!

475
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
Cherie... hmm...

476
00:37:34,080 --> 00:37:36,280
Kom så... ha-ha!

477
00:37:36,520 --> 00:37:37,560
Det er ingenting!

478
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
Hurtigt, hurtigt! Hvorfor
tag ikke din børste?

479
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
Jeg kan ikke, vi! Jeg har vand
tog posen!

480
00:37:47,080 --> 00:37:49,960
Se? Jeg sad fast deroppe,
på den gren!

481
00:37:52,640 --> 00:37:54,160
Men... men... hvad skal vi nu?

482
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
(betalt støn)

483
00:38:51,040 --> 00:38:53,240
(skål)

484
00:39:06,920 --> 00:39:08,640
(griner)

485
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
(de er glade)

486
00:39:18,240 --> 00:39:20,400
Forsigtig! Forsigtighed!

487
00:39:20,960 --> 00:39:25,000
Bach! bare advare
fjerbeklædt hoved!

488
00:39:25,400 --> 00:39:26,920
grækere! grækere!

489
00:39:27,800 --> 00:39:29,120
(ler ondt)

490
00:39:31,160 --> 00:39:35,400
Jeg er lige begyndt at tørre
dine modhager mod dem!

491
00:39:37,360 --> 00:39:39,200
(ler ondt)

492
00:39:40,280 --> 00:39:42,200
(fortsætter med at grine)

493
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Åh, mægtige egetræer.

494
00:39:55,080 --> 00:39:58,480
De fortalte mig, at du forheksede mig
da jeg faldt i søvn under din krone...

495
00:39:59,120 --> 00:40:00,080
...og at jeg fik magten...

496
00:40:00,320 --> 00:40:03,920
...for at forstå mine venner
og jeg laver uheld med min børste.

497
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
Men nu forlader den magt mig.

498
00:40:06,760 --> 00:40:07,560
Hvad skal jeg gøre?

499
00:40:12,680 --> 00:40:13,560
jeg hilser...

500
00:40:13,840 --> 00:40:15,400
... sir!
- Og hvem... hvem er du?

501
00:40:15,920 --> 00:40:19,000
Jeg er... endda uimodståelig!

502
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
Jeg rejser med vinden
som passerer gennem sindet.

503
00:40:22,160 --> 00:40:25,560
Jeg ser alt! Jeg kan alt!

504
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
Fortæl mig, hvad der foregår
med min kraft.

505
00:40:27,840 --> 00:40:29,280
hvad sker der?

506
00:40:30,320 --> 00:40:32,720
Gaven fra den magiske eg varer kun kort tid!

507
00:40:33,000 --> 00:40:36,880
Tilsigtet skal opfylde
i morgen... indtil daggry...

508
00:40:38,160 --> 00:40:42,040
...for så vil din "magiske kraft".
helt forsvinde!

509
00:40:42,840 --> 00:40:43,680
Indtil daggry?!

510
00:40:44,520 --> 00:40:47,920
Nå, natten er allerede faldet på!
Hvad kan jeg gøre på så kort tid?

511
00:40:48,320 --> 00:40:50,960
Se efter tæppet,
af den kejserlige troldmand.

512
00:40:51,440 --> 00:40:54,120
Men... �tapi� er kejserens tjener!

513
00:40:54,520 --> 00:40:58,480
Forstå, maler, at arolija
det ændrede dig...

514
00:40:59,000 --> 00:41:02,720
...er ikke stærkere end kærlighed,
det ændrer hjerter!

515
00:41:03,440 --> 00:41:05,000
Leder efter tæppe!

516
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
(country musik spiller)

517
00:41:14,120 --> 00:41:15,920
Det forstår du ikke, makker.

518
00:41:16,720 --> 00:41:20,160
Kaktusbilen vil skære mig ned
i din chopper...

519
00:41:20,600 --> 00:41:22,280
...hvis jeg ikke bringer ham en maler.

520
00:41:22,800 --> 00:41:28,720
Ah! De får brug for dig først
skubbet ind i hjørnet af ringen, og der er...

521
00:41:28,960 --> 00:41:31,360
...et stærkt Žaka�ka-fællesskab
for at beskytte dig. Er det sandt, Lili?

522
00:41:31,840 --> 00:41:33,080
Mais, oui, monsieur.

523
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
Hos os er du sikker,
mon petit �tapi�.

524
00:41:36,640 --> 00:41:38,000
Tak, Lili.

525
00:41:38,240 --> 00:41:40,760
Men du kender ikke Kaktuscar
som mig!

526
00:41:40,840 --> 00:41:43,520
(truende lyde)

527
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
Han kender dig godt
Kaktuscara, �tapi�u.

528
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
Jamen, hvorfor er det sådan?
skyndte sig at ødelægge sindet?

529
00:41:49,880 --> 00:41:51,440
Dette er på grund af profeti.

530
00:41:52,000 --> 00:41:54,840
Mennesket kan ikke gemme sig
kaktus regering...

531
00:41:55,520 --> 00:41:58,200
... indtil sindet bliver klædt på
i lykkens farver.

532
00:41:58,920 --> 00:42:01,760
Og når det sker,
lige på det tidspunkt...

533
00:42:02,760 --> 00:42:05,640
... Håbets kaktuscara
vil pynte blomsterne.

534
00:42:06,240 --> 00:42:07,000
Hvad betyder det?

535
00:42:07,760 --> 00:42:11,240
Kejseren mener, at malerens ankomst
at afslutte hans styre.

536
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
Og hvad betyder det...

537
00:42:13,040 --> 00:42:15,320
...en del af hans håb
vil dekorere blomsterne"?

538
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
Det ved jeg ikke.

539
00:42:18,040 --> 00:42:21,280
Bien... er også kaktusser
nogle gange blomstrer de ikke?

540
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
Lili har ret!

541
00:42:22,800 --> 00:42:26,560
 �tapi�u, er Kaktuscar nogensinde
havde du blomster over hele din krop?

542
00:42:27,000 --> 00:42:28,880
Ikke. Aldrig.

543
00:42:29,240 --> 00:42:32,080
Og det er måske meningen.
Kejseren er vred og ond...

544
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
...fordi den aldrig blomstrede!
- Aha!

545
00:42:34,440 --> 00:42:36,560
Han blev aldrig en rigtig kaktus!

546
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
Nå, det er nemt!
Vi skal bare nå...

547
00:42:39,840 --> 00:42:42,280
...at Kaktuscar blomstrer!
Er det sådan?

548
00:42:42,760 --> 00:42:46,000
Det kan være. Men hvordan
Skal vi tage det af?

549
00:42:46,800 --> 00:42:49,920
Der er en potion.
Jeg kan klare det.

550
00:42:50,200 --> 00:42:54,280
Men vi har brug for mange forskellige ting
urter fra alle dele af kroppen.

551
00:42:54,600 --> 00:42:57,240
Han har mange venner, søn.

552
00:42:57,960 --> 00:43:01,720
Skynd dig! Kun til morgen
jeg har... jeg har...

553
00:43:02,080 --> 00:43:02,640
hvad?

554
00:43:03,000 --> 00:43:07,320
Og intet. Lad os skynde os indtil Kaktuscar
den angriber ikke sindet igen.

555
00:43:08,120 --> 00:43:12,160
Liste alt, hvad vi har brug for.
Jeg venter under den magiske eg.

556
00:43:13,120 --> 00:43:15,800
(munter countrymusik fortsætter)

557
00:43:31,240 --> 00:43:32,800
(griner oprørende)

558
00:43:38,640 --> 00:43:39,760
Åh! Øv!

559
00:43:41,160 --> 00:43:42,720
(smerteligt at skjule)

560
00:43:46,040 --> 00:43:48,880
Freak! Phrrr!

561
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
Freak!

562
00:43:52,480 --> 00:43:53,760
(�apu�e)

563
00:43:57,160 --> 00:43:58,000
Og sådan?!

564
00:43:58,200 --> 00:44:02,280
Skarpere end et slangebid
dette forræderi gennemborede mit hjerte!

565
00:44:03,680 --> 00:44:06,760
Spyd! Find det
en undsluppen troldmand...

566
00:44:07,320 --> 00:44:08,400
...og bring ham!

567
00:44:08,760 --> 00:44:09,520
Straks!

568
00:44:12,840 --> 00:44:14,160
(ler ondt)

569
00:44:14,400 --> 00:44:17,840
De er forsinket! Intet
kan ikke stoppe øret...

570
00:44:18,680 --> 00:44:20,520
...hvormed jeg vil overraske dem ved daggry!

571
00:44:21,960 --> 00:44:24,120
(lyder af en ukendt maskine)

572
00:44:25,440 --> 00:44:26,800
Ho-ho-ho!

573
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
(lugter)

574
00:44:37,400 --> 00:44:38,480
(klang af spyd)

575
00:44:43,120 --> 00:44:44,400
(betalte mere)

576
00:44:47,000 --> 00:44:49,240
(udbryder i panik)

577
00:44:55,560 --> 00:44:57,160
(de griner ondt)

578
00:44:58,960 --> 00:44:59,880
Ven!

579
00:45:02,360 --> 00:45:04,680
Hvem som helst! Hjælp!

580
00:45:06,400 --> 00:45:07,560
O�tre tænder!

581
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
Hjælp, venner!

582
00:45:11,360 --> 00:45:12,640
Øv! Øv!

583
00:45:12,880 --> 00:45:14,080
Påmindelse!

584
00:45:15,880 --> 00:45:16,680
Jaaaaa!

585
00:45:25,360 --> 00:45:26,840
Lidt mere, og det er det!

586
00:45:33,400 --> 00:45:34,600
Selv uimodståelig!

587
00:45:34,880 --> 00:45:38,120
Det kommer altid når det er
arbejdet er næsten færdigt.

588
00:45:38,800 --> 00:45:43,080
Bever ven,
hold dig vågen for mig.

589
00:45:44,120 --> 00:45:49,320
Uden malere og tryllekunstnere
dit arbejde er forgæves!

590
00:45:50,760 --> 00:45:53,600
Uden hvem? �-� hvad laver du?

591
00:45:54,080 --> 00:45:57,240
Han leder efter en i fangehullet...

592
00:45:57,480 --> 00:46:01,360
...andre �i�i klummen!

593
00:46:05,240 --> 00:46:08,120
- Hvad sagde han, bæver?
- Hvem er i fangehullet?

594
00:46:08,440 --> 00:46:09,760
Hvem studerer i klummen?

595
00:46:10,160 --> 00:46:13,880
Det ved jeg ikke. Men en maler
og hanerne er ikke kommet endnu.

596
00:46:14,160 --> 00:46:16,720
Vi er nødt til at spørge
venner til at lede efter dem.

597
00:46:17,040 --> 00:46:20,200
Vi kan ikke drikke
tag det selv til Kaktuscar.

598
00:46:20,920 --> 00:46:25,960
Åh, det er ligesom boksning
ti runder... med mig selv.

599
00:46:27,160 --> 00:46:29,320
Åh... jeg kan se...

600
00:46:29,520 --> 00:46:30,960
...at han er en god gammel bæver
venstre...

601
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
...varm mjød her!

602
00:46:33,600 --> 00:46:35,520
Ha-ha! Det er en rigtig nabo!

603
00:46:39,800 --> 00:46:41,680
Nej, makker! Lad være!

604
00:46:44,360 --> 00:46:47,880
Ah, nu ved jeg hvorfor
fugle flyver altid i cirkler!

605
00:46:49,160 --> 00:46:50,280
Jaaaaay!

606
00:46:54,120 --> 00:46:56,080
Se hvad du har gjort, du... øh!

607
00:46:56,640 --> 00:47:00,160
Nu mangler vi flere planter og en maler
og der er ingen troldmand endnu!

608
00:47:00,560 --> 00:47:05,840
Bare rolig, gamle bæver, min ven.
Jeg finder dem...

609
00:47:06,560 --> 00:47:07,400
(nedbrud)

610
00:47:08,040 --> 00:47:09,120
Lh... åh!

611
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
Gør, Re, Mi... vækk ham!

612
00:47:12,520 --> 00:47:14,720
Jeg vil prøve at finde ud af det
der er i fangehullet.

613
00:47:16,000 --> 00:47:18,160
Jeg tror han tænker
i kejserens fangehul.

614
00:47:20,920 --> 00:47:21,680
(cr�e)

615
00:47:26,160 --> 00:47:28,080
(truende lyde)

616
00:47:43,080 --> 00:47:46,280
Det er rigtigt, dine bastards!

617
00:47:46,960 --> 00:47:48,640
Han forråder sin kejser...

618
00:47:49,160 --> 00:47:50,520
...og stol på et fjols...

619
00:47:51,080 --> 00:47:54,520
...maler og �besat
hans ven!

620
00:47:56,840 --> 00:47:57,560
Freak!

621
00:47:59,200 --> 00:48:01,760
Nåde, mægtige Kaktuscar!

622
00:48:02,320 --> 00:48:07,680
De ønsker dig ikke ondt. De vil gerne hjælpe dig.
I bæverens kro...

623
00:48:08,520 --> 00:48:09,480
Bæver?!

624
00:48:10,440 --> 00:48:13,000
Sagde du... sagde du...

625
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
Sagde du "bæver"?!

626
00:48:18,880 --> 00:48:21,720
- Ballade!
- Nok! Kald mig bødlen!

627
00:48:22,840 --> 00:48:25,200
Les Guillotines!

628
00:48:26,360 --> 00:48:30,560
Vi vil male dig til pilestøv
slib, �ibico!

629
00:48:31,040 --> 00:48:35,600
Vi vil huske dig,
klip, klip!

630
00:48:53,920 --> 00:48:55,320
Velkommen...

631
00:48:55,520 --> 00:48:56,600
...mit blod.

632
00:48:57,080 --> 00:49:01,320
Jeg vil have ham til at vise sin forstand
og opfinder den mest geniale maskine...

633
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
...til at male forrædere...

634
00:49:05,080 --> 00:49:06,160
...denne her!

635
00:49:10,240 --> 00:49:13,520
Og lad mig fortælle dig
at din seneste opfindelse...

636
00:49:14,120 --> 00:49:17,200
... glad! Med den vil jeg skære...

637
00:49:18,160 --> 00:49:22,960
...hele sindet ned til rødderne
i morgen, når daggry bryder frem!

638
00:49:23,800 --> 00:49:26,400
(uhyggelige lyde af den infernalske maskine)

639
00:49:35,720 --> 00:49:38,560
Nå, din dumme forræder!

640
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
Min enkemaskine...

641
00:49:41,120 --> 00:49:45,680
...vil kværne og rådne
hele sindet i en træskål!

642
00:49:46,800 --> 00:49:48,960
Tante, hvad skal der også ske med dig...

643
00:49:49,240 --> 00:49:51,160
...der for at se det�. Men du...

644
00:49:51,400 --> 00:49:52,280
...desværre...

645
00:49:52,600 --> 00:49:54,760
...et møde med bødlen!

646
00:49:59,120 --> 00:50:00,680
(griner oprørende)

647
00:50:21,320 --> 00:50:23,880
Lord Glivarko... mig
Jeg er ikke en svamp!

648
00:50:24,720 --> 00:50:26,840
Lad mig gå! Jeg er maler!

649
00:50:27,160 --> 00:50:31,240
Der er mange typer svampe.
Hvis du endnu ikke er en svamp...

650
00:50:31,640 --> 00:50:35,840
...snart bliver det. Hernede
alt bliver til svampe.

651
00:50:36,760 --> 00:50:40,760
Men jeg skal redde tankerne.
Kaktus vil ødelægge alt.

652
00:50:41,560 --> 00:50:43,240
Men ikke her, min ven.

653
00:50:43,800 --> 00:50:46,120
Kaktus aldrig
rør ikke min verden.

654
00:50:46,560 --> 00:50:49,160
Det er for lavt for ham her...

655
00:50:51,040 --> 00:50:52,720
Trta-mrta, kom så...

656
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
...til os alle under jorden!

657
00:50:56,000 --> 00:50:59,600
Der er mange i verden
tusind slags svampe.

658
00:50:59,840 --> 00:51:02,480
Og det bliver du snart
en af dem.

659
00:51:03,440 --> 00:51:04,760
Trta-mrta, a-ha-ha!

660
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
Han vil være en spedalsk som mig!

661
00:51:07,720 --> 00:51:11,080
Du er skør! Giv slip!
Lad mig gå!

662
00:51:13,320 --> 00:51:15,680
Bare rolig, min ven.

663
00:51:16,200 --> 00:51:19,920
Dette vil kun fremskynde tingene.

664
00:51:20,640 --> 00:51:22,320
Du... du er ikke en svamp.

665
00:51:22,720 --> 00:51:26,920
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.
Jeg er pu�-mu�.

666
00:51:27,800 --> 00:51:30,560
Jeg har altid boet her.

667
00:51:31,560 --> 00:51:34,960
Jeg har aldrig fået en svamp
bemærker det ikke.

668
00:51:35,680 --> 00:51:37,360
Hjælp mig. Jeg er nødt til at flygte!

669
00:51:37,840 --> 00:51:40,880
Ja, gør hvad jeg kan.

670
00:51:42,000 --> 00:51:45,680
Men du ved, hvad de taler om
om pistolens hastighed.

671
00:51:50,920 --> 00:51:51,720
(svampen ler)

672
00:51:51,880 --> 00:51:55,360
Det er tid til at gå på jagt
til nye svampetyper.

673
00:51:55,800 --> 00:51:57,400
Vær stille, min ven.

674
00:51:57,600 --> 00:52:00,280
Snart bliver det
en ægte supersvamp.

675
00:52:00,920 --> 00:52:05,200
Men jeg vil ikke være en svamp!
Jeg kræver, at han lader mig gå�!

676
00:52:06,560 --> 00:52:10,120
Ude af spørgsmålet! Giv slip
Jeg giver dig en normal gran.

677
00:52:10,600 --> 00:52:11,920
Han er en god vagt.

678
00:52:12,680 --> 00:52:17,080
Trta-mrta, a-ya-yay!
Jeg danser til den skøre rytme!

679
00:52:17,680 --> 00:52:18,960
Bare sådan...

680
00:52:19,520 --> 00:52:20,520
...Michael, kom nu...

681
00:52:20,840 --> 00:52:22,520
...spil den skøre rytme!

682
00:52:23,240 --> 00:52:24,480
(ler ondt)

683
00:52:24,760 --> 00:52:28,360
Nu farvel, farvel
og farvel! Jeg tager afsted!

684
00:52:36,480 --> 00:52:39,560
Slibemaskinen er klar!

685
00:52:40,000 --> 00:52:41,640
Bring fangen ind!

686
00:52:42,720 --> 00:52:46,000
Der er ikke mere håb!
Alt mislykkedes!

687
00:52:47,600 --> 00:52:49,120
på gulvtæppet...

688
00:52:51,840 --> 00:52:53,520
Hvem er der?

689
00:52:55,200 --> 00:52:55,760
Pssst!

690
00:52:57,480 --> 00:52:59,240
Jeg kom for at redde dig.

691
00:52:59,840 --> 00:53:03,160
For sent. De kommer allerede efter mig.

692
00:53:04,160 --> 00:53:07,040
Det er aldrig for sent.
Du skal bare...

693
00:53:07,680 --> 00:53:08,120
Yooooo!

694
00:53:11,800 --> 00:53:12,360
Hvem gør det...

695
00:53:12,600 --> 00:53:14,400
...mine underjordiske korridorer?

696
00:53:14,920 --> 00:53:17,400
Ven, lille.
Tretandet bæver.

697
00:53:17,840 --> 00:53:19,080
Jeg har brug for din hjælp.

698
00:53:19,480 --> 00:53:21,360
Otrident, er det dig?

699
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Længe ikke set.

700
00:53:24,880 --> 00:53:28,960
Dit syn er måske ikke skarpt,
små, men dine sanser er anderledes...

701
00:53:29,240 --> 00:53:31,280
...perfekt til underjordisk arbejde.

702
00:53:31,520 --> 00:53:33,400
Og det er derfor, jeg har så meget brug for dig, ved du?

703
00:53:34,600 --> 00:53:37,400
(rytmisk betjening af maskinen)

704
00:54:51,800 --> 00:54:53,040
(cr�e)

705
00:55:04,680 --> 00:55:08,720
Åh... som om han væltede mig
pludselig lynnedslag!

706
00:55:09,320 --> 00:55:11,240
Gutter... hvor blev de alle af?!

707
00:55:12,360 --> 00:55:15,120
Bæveren skulle hente fangen
til kejserens fangehul.

708
00:55:16,080 --> 00:55:17,840
Og det er en maler eller �tapi�.

709
00:55:18,320 --> 00:55:20,600
Og den anden faldt
ind i den underjordiske søjle.

710
00:55:21,200 --> 00:55:24,680
Og det ser ud til, at jeg er denne
rodede tider, gutter.

711
00:55:25,240 --> 00:55:28,400
Men jeg vil trække hver af dem frem,
så mine venstreorienterede!

712
00:55:41,800 --> 00:55:42,440
ddMichael er ejeren

713
00:55:43,120 --> 00:55:43,960
don er nu høvdingen

714
00:55:44,400 --> 00:55:45,520
dMichael er ejeren

715
00:55:45,840 --> 00:55:47,080
længe leve hovedstaden

716
00:55:47,680 --> 00:55:48,920
Michael! d

717
00:56:03,040 --> 00:56:03,600
dHvis længere... d

718
00:56:04,000 --> 00:56:05,560
d... du glider ind i afgrunden sort

719
00:56:05,960 --> 00:56:08,200
langt mørke og mudder om natten

720
00:56:09,120 --> 00:56:10,240
dklobuci svid

721
00:56:10,680 --> 00:56:11,760
dsu slimhinde

722
00:56:12,200 --> 00:56:14,240
di på huden føles tod

723
00:56:15,800 --> 00:56:18,040
glæde sig, fordi fra fugten ted

724
00:56:18,520 --> 00:56:20,720
du er både grøn og den sidste

725
00:56:21,560 --> 00:56:24,320
at det betyder, at han allerede føler det

726
00:56:24,800 --> 00:56:25,440
dsnagu svamp

727
00:56:25,720 --> 00:56:27,080
di status på hende! d

728
00:56:28,360 --> 00:56:30,600
De er svampe, skat

729
00:56:31,320 --> 00:56:33,600
Det er de alle klar over

730
00:56:34,520 --> 00:56:36,920
De er svampe, skat

731
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
dSå syng dem! d

732
00:57:09,360 --> 00:57:11,280
De er svampe, skat

733
00:57:12,280 --> 00:57:14,360
det er bedre at give hånden

734
00:57:15,320 --> 00:57:17,600
De er svampe, skat

735
00:57:18,520 --> 00:57:22,120
snart er det på os! d

736
00:57:24,400 --> 00:57:26,760
Så kan du bage
il' punit nasd

737
00:57:27,440 --> 00:57:29,600
dzamota? i tandsten sosd

738
00:57:30,760 --> 00:57:33,480
dili kok i juhicid

739
00:57:33,800 --> 00:57:35,880
vi blæser stolt næse! d

740
00:57:36,840 --> 00:57:38,400
Vi er hot-hot-hot! d

741
00:57:38,920 --> 00:57:40,720
Vi er hot-hot-hot! d

742
00:57:41,200 --> 00:57:43,120
Vi er hot-hot-hot! d

743
00:57:43,480 --> 00:57:45,320
Vi er hot-hot-hot! d

744
00:57:45,720 --> 00:57:47,720
Vi er hot-hot-hot! d

745
00:57:48,240 --> 00:57:50,080
Vi er hot-hot-hot! d

746
00:57:50,600 --> 00:57:52,400
Vi er hot-hot-hot! d

747
00:57:53,000 --> 00:57:54,680
Vi er hot-hot-hot! d

748
00:57:55,400 --> 00:57:56,720
Vi er hot-hot-hot! dd...

749
00:58:00,560 --> 00:58:02,120
 �tryk� dig! Maler!

750
00:58:02,880 --> 00:58:03,960
Så tag kontakt gutter!

751
00:58:04,320 --> 00:58:06,920
Hvordan får de dig ud?
når jeg ikke ved... hvor er du?!

752
00:58:10,160 --> 00:58:15,160
Jeg ved, hvor maleren er,
hvis han leder efter det.

753
00:58:16,240 --> 00:58:20,760
Jeg kørte det hele
guddommelig nat for hjælp.

754
00:58:22,920 --> 00:58:26,560
Hele natten? Nå, det skal det
det er meget langt, søn.

755
00:58:27,160 --> 00:58:32,400
Nå, mindst halvanden meter
bag mig... hmm?

756
00:58:33,080 --> 00:58:36,640
Hele natten? Ikke engang om natten længere
de er ikke, som de plejede at være.

757
00:58:38,160 --> 00:58:41,160
Nå, søn, og i hvilken
er den retning, hva'?

758
00:58:41,640 --> 00:58:42,680
Øv!

759
00:58:44,960 --> 00:58:46,040
(nedbrud)

760
00:58:47,120 --> 00:58:50,200
He-he-he! Det troede jeg
fald ind her, søn!

761
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
Pas på din ryg!

762
00:59:16,040 --> 00:59:17,920
Tak, pu�i�u.
Farvel!

763
00:59:19,400 --> 00:59:21,960
Der er mere foran os
lang nat, søn.

764
00:59:36,120 --> 00:59:37,080
Hvad mener han...

765
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
...løb væk... dig...

766
00:59:39,640 --> 00:59:41,960
... din sløve barbermaskine?!

767
00:59:42,560 --> 00:59:45,760
Man kan!

768
00:59:47,840 --> 00:59:48,320
Du!

769
00:59:51,160 --> 00:59:51,680
Du!

770
00:59:56,400 --> 01:00:00,000
Du er heldig at være enke
min maskine opfandt.

771
01:00:01,200 --> 01:00:02,960
Ellers ville jeg tage dit hoved...

772
01:00:03,840 --> 01:00:05,640
...fandt det til ende!

773
01:00:08,760 --> 01:00:12,600
Gå væk nu! Og på den anden side
barberblad!

774
01:00:16,680 --> 01:00:19,320
Solen vil bede om en time.

775
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
(ler ad helvede til)

776
01:00:29,560 --> 01:00:30,400
(prærieulve-hyl)

777
01:00:49,720 --> 01:00:50,600
Styrker fra landet...

778
01:00:51,520 --> 01:00:52,720
Kræfter fra luften...

779
01:00:53,400 --> 01:00:54,800
...storm... regn...

780
01:00:55,400 --> 01:00:56,520
...og skyer...

781
01:00:56,920 --> 01:00:58,400
...�beskyt os mod jordskælv...

782
01:00:58,760 --> 01:01:00,880
...og fra vrede regnorme!

783
01:01:02,400 --> 01:01:05,920
Kontakt os nu,
 �arolijo �rent!

784
01:01:14,760 --> 01:01:16,120
(vækker i frygt)

785
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Og det er alt!

786
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
(de er overrasket)

787
01:01:38,360 --> 01:01:40,480
Det er ikke underligt, hvad den orba er
den har sådan et kick.

788
01:01:41,000 --> 01:01:43,640
Min kæreste,
Hvad gør vi nu?

789
01:01:44,400 --> 01:01:45,600
Vi har meget lidt tid.

790
01:01:46,240 --> 01:01:50,520
Vi skal ind i kaktusslottet
og drik kejseren med denne drik.

791
01:01:51,400 --> 01:01:53,080
(uforståeligt)

792
01:01:58,480 --> 01:02:00,680
Undskyld, O�tretooth.
Hvad sagde du?

793
01:02:01,640 --> 01:02:03,960
Jeg spurgte, hvorfor skal vi skynde os?

794
01:02:05,040 --> 01:02:08,920
Jeg ved det! Cactus har
fantastisk ny maskine...

795
01:02:09,640 --> 01:02:11,640
...monstrøs...

796
01:02:12,960 --> 01:02:16,120
...som starter præcist
ved daggry!

797
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
Jeg er bange for noget andet.

798
01:02:18,960 --> 01:02:19,960
Mine venner...

799
01:02:20,880 --> 01:02:23,360
Han fortalte mig endda, at han ville
min kan snart forsvinde.

800
01:02:24,360 --> 01:02:26,560
Og nu dig
Jeg forstår ikke en smule.

801
01:02:27,440 --> 01:02:30,440
Og du bemærker måske, at det heller ikke er min
Den magiske børste virker ikke godt længere.

802
01:02:30,720 --> 01:02:33,000
Det er sandt! Vi så i oversvømmelsen.

803
01:02:33,280 --> 01:02:35,760
Vi har stadig tid
kun indtil daggry.

804
01:02:36,680 --> 01:02:37,480
Og så skal jeg...

805
01:02:37,800 --> 01:02:38,600
... vende hjem.

806
01:02:39,080 --> 01:02:39,720
Men jeg ved i det mindste...

807
01:02:39,920 --> 01:02:41,240
...at du er frelst.

808
01:02:42,600 --> 01:02:43,600
Så kom hurtigt på arbejde!

809
01:02:44,560 --> 01:02:46,800
Tapi, kender du vejen?
til Kaktuscara slot?

810
01:02:47,440 --> 01:02:48,240
Hmm...

811
01:03:02,480 --> 01:03:05,280
(den truende rytmiske drift af maskinen)

812
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
Åh! Pas på min �apa!

813
01:03:19,600 --> 01:03:21,680
Sig til faderen, at han ikke skal vandre rundt her!

814
01:03:31,960 --> 01:03:34,080
(høj hvæsen)

815
01:04:13,600 --> 01:04:15,400
(smertefulde støn)

816
01:05:09,560 --> 01:05:11,840
Vi vandt de første par runder!

817
01:05:12,520 --> 01:05:14,560
Men hvad skal vi med denne... bro?

818
01:05:15,520 --> 01:05:17,720
Lad mig se om der er flere� 
styrke i min børste...

819
01:05:23,520 --> 01:05:24,240
Øh...

820
01:05:27,440 --> 01:05:29,440
Det er slut. Og kun
Det gik ikke op...

821
01:05:31,880 --> 01:05:34,120
Og, øh... daggry...
Så denne...

822
01:05:35,560 --> 01:05:36,640
Det hele er forbi.

823
01:05:38,320 --> 01:05:38,960
Færdig...

824
01:05:39,680 --> 01:05:41,920
Hvad fejlede?!
Nå, intet gik galt!

825
01:05:42,440 --> 01:05:45,160
Hvad fanden ville gå galt?
Intet gik galt!

826
01:05:45,560 --> 01:05:50,480
Det er ikke slut, før gongen er hørt!
Giv mig lidt plads, søn!

827
01:05:51,480 --> 01:05:53,160
(lokomotiv lyde)

828
01:06:02,920 --> 01:06:03,920
Aaaah! Øv!

829
01:06:06,520 --> 01:06:07,080
Åh?

830
01:06:09,320 --> 01:06:11,520
Du kan gøre det, makker!

831
01:06:12,560 --> 01:06:13,640
Løs det, mester!

832
01:06:14,240 --> 01:06:15,400
Nu er det mig! Pas på!

833
01:06:16,080 --> 01:06:17,520
Jen'... to... tre!

834
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
(stammer)

835
01:06:39,680 --> 01:06:41,000
Ven, lever du?

836
01:06:44,320 --> 01:06:47,720
Åh, jeg elsker min modstander
se på jorden!

837
01:06:56,320 --> 01:06:57,880
Vi må ikke spilde tiden!

838
01:07:06,880 --> 01:07:08,840
(knuser i halsen)

839
01:08:28,200 --> 01:08:31,040
Hvad gjorde de ved mig?!

840
01:08:44,440 --> 01:08:47,000
hvad laver de med mig?

841
01:08:55,520 --> 01:08:56,280
PÅ?

842
01:09:04,560 --> 01:09:05,360
Ah...

843
01:09:30,240 --> 01:09:31,040
Hov!

844
01:09:43,320 --> 01:09:44,240
Forsigtighed!

845
01:09:45,200 --> 01:09:46,880
Forsigtighed! Forsigtighed!

846
01:09:47,840 --> 01:09:48,680
Forsigtighed!

847
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
Til alle beboere i højrefløjen...

848
01:10:26,600 --> 01:10:30,400
...Jeg annoncerer en stor fejring.
(griner glad)

849
01:10:31,080 --> 01:10:32,280
Lad dette være tiden...

850
01:10:33,160 --> 01:10:35,920
...fred, sange og glæde!

851
01:10:36,360 --> 01:10:38,720
(alle jubler højt)

852
01:11:38,680 --> 01:11:42,400
Lad os gå, sagde Lili. Tillykke
 �i dig med én mjød.

853
01:11:42,880 --> 01:11:44,240
Og hvad med monsieur beaver?

854
01:11:45,000 --> 01:11:46,320
Kom med os, min...

855
01:11:46,680 --> 01:11:50,960
...cher. Jeg bliver ovenud glad
i selskab med sådanne vidunderlige skabninger.

856
01:11:52,240 --> 01:11:54,520
Nej, nej... du går bare.

857
01:11:55,360 --> 01:11:57,160
Jeg er ikke rigtig i humør.

858
01:12:10,320 --> 01:12:11,200
(sluger "dumplings")

859
01:12:36,960 --> 01:12:38,320
Ha-ha-ha. Ah...

860
01:12:39,560 --> 01:12:42,800
Snart er den her...
Der vil være en masse...

861
01:12:43,480 --> 01:12:46,680
Nu kan du sige,
min Kaktuscare!

862
01:12:48,200 --> 01:12:52,240
Masser af... bævere i den rigtige skov!

863
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
(alle ler skælmsk)

864
01:13:02,320 --> 01:13:03,920
Desværre må jeg hjem nu.

865
01:13:05,000 --> 01:13:06,800
Jeg ved, du ikke forstår mig længere.

866
01:13:07,160 --> 01:13:08,880
Men jeg elsker jer alle meget højt.

867
01:13:09,760 --> 01:13:12,160
Det siges hos børn, at im
dyrevenner...

868
01:13:12,640 --> 01:13:15,800
...og lad dem holde det smukt
den naturlige verden omkring os.

869
01:13:28,800 --> 01:13:30,160
Farvel, venner.

870
01:13:31,920 --> 01:13:33,600
Jeg vil savne dig.

871
01:13:41,080 --> 01:13:42,800
det har jeg altid gjort

872
01:13:43,880 --> 01:13:47,000
møde nogen igen

873
01:13:47,280 --> 01:13:51,240
Hvad bliver din favorit igen?

874
01:13:54,280 --> 01:13:56,240
jeg har altid været

875
01:13:57,400 --> 01:14:00,400
dti hånd datd igen

876
01:14:01,480 --> 01:14:06,160
efterlade et spor af venskab

877
01:14:08,600 --> 01:14:12,800
venskab er da kærlighed

878
01:14:15,240 --> 01:14:18,800
dk'o floden �desnad

879
01:14:22,000 --> 01:14:26,240
hvad der fører hende mod havet

880
01:14:27,560 --> 01:14:29,760
ja så tilbage til sædet

881
01:14:31,440 --> 01:14:33,560
nå kilden

882
01:14:37,840 --> 01:14:39,600
spise igen

883
01:14:41,400 --> 01:14:44,760
kom igen til sidst

884
01:14:45,240 --> 01:14:51,880
di igen afsked er �asd

885
01:14:52,200 --> 01:14:58,160
di altid smerten vil bryde ted igen

886
01:14:59,400 --> 01:15:03,160
di kun tid raned

887
01:15:04,480 --> 01:15:07,280
fortjener alt! d

888
01:15:19,920 --> 01:15:23,880
Så er venskab kærlighed

889
01:15:25,800 --> 01:15:30,320
dk'o floden �desnad

890
01:15:32,600 --> 01:15:36,400
hvad der fører hende mod havet

891
01:15:37,800 --> 01:15:40,680
ja så tilbage til sædet

892
01:15:45,160 --> 01:15:50,720
skilsmisse i kreds... d